Τρελοποδόσφαιρο


Τελικά, τι σημαίνει «Σβαϊνστάιγκερ»; by stokegeo
27/08/2015, 13:01
Filed under: Παίκτες

Μερικά από τα μυστήρια της φύσης είναι, ως γνωστόν, το Τρίγωνο των Βερμούδων, το ψάρι κοιλάκανθος, η ροζ λίμνη Hillier του νησιού Middle Island της Δυτικής Αυστραλίας και, βεβαίως, το τι σημαίνει το επίθετο του Σεμπάστιαν Σβαϊνστάιγκερ (Sebastian Schweinsteiger) στα γερμανικά!

Αυτό το τελευταίο πάντοτε το είχα απορία!

Αρχικά είχα πιστέψει κι εγώ, όπως πολλοί άλλοι, τους Έλληνες σπορτκάστερ, οι οποίοι είχαν δηλώσει (και διαδώσει) ότι το μακρυνάρι (αλλά τόσο επιβλητικό, μάλλον διότι είναι γερμανικό) επώνυμο του διεθνούς Γερμανού μέσου της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ (πλέον) σημαίνει «αναβάτης χοίρων». Κάποιοι άλλοι, φίλαθλοι και αθλητικογράφοι, πήραν το «αναβάτης χοίρων» και το έκαναν «επιβήτορας χοίρων», διαδίδοντας και αυτήν την εκδοχή (τους).

Σε κάθε περίπτωση, όμως, καμία από τις δύο αυτές εκδοχές, παρότι αστείες και του τύπου «ακούγεται ωραία στ’ αυτιά» (αυτά τα χαρακτηριστικά τους ήταν εξάλλου και οι λόγοι για τους οποίους γνώρισαν τόση απήχηση), δεν με έπειθαν. Κάτι άλλο συνέβαινε, πράγμα που τελικά αποδείχθηκε μετά από μία μικρή έρευνα που αποφάσισα να κάνω για να ανακαλύψω τι «παίζει».

Τη λύση του «αινίγματος» τη βρήκα στη γερμανική Wikipedia και στο γνωστό site Quora, το οποίο, απ’ ό,τι έχω καταλάβει, είναι ένα διαδικτυακό «Βιβλίο των Μικρών Εξερευνητών», αφού ρωτάς ό,τι θες και σου έχουν την απάντηση.

Μεταφράζω, λοιπόν, την κατατοπιστικότατη απάντηση του Quora για το θέμα (διαβάστε το άρθρο στα αγγλικά εδώ), με την οποία συμφωνεί και η γερμανική Wikipedia (το σχετικό κείμενο εδώ):

«Στη Γερμανία πολλά ονόματα που λήγουν σε -er αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι σχετίζονται με έναν συγκεκριμένο τόπο ή πράγμα. Για παράδειγμα, Hamburger σημαίνει αυτός που προέρχεται από το Hamburg, Αμβούργο. Επίσης, Berliner είναι ο Βερολινέζος, αυτός που κατάγεται από το Βερολίνο.

Αυτό, συνεπώς, θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι πρόγονοι του Σβαϊνστάιγκερ πιθανώς να κατάγονταν από ένα χωριό που ονομαζόταν Σβάινσταϊγκ (Schweinsteig). Τι σημαίνει schweinsteig; Schwein = γουρούνι και steig = σταύλος στα παλαιά γερμανικά (Πηγή: Schweinsteiger – Wikipedia).

Άρα, ενδεχομένως κάπου κοντά στην περιοχή του Schweinsteig να υπήρχε ένας σταύλος χοίρων και εξ αιτίας αυτού να ονομάστηκε έτσι η περιοχή.

Πάμε να κάνουμε ένα γρήγορο search στο Google maps για χωριό που να ονομάζεται Schweinsteig στη Γερμανία. Ιδού!

Τέλεια! Βρίσκεται στη Βαυαρία και, όπως ίσως να γνωρίζετε ήδη, ο ποδοσφαιριστής Σβαϊνστάιγκερ είναι ο ίδιος Βαυαρός.

Ας κάνουμε λίγο ζουμ στον χάρτη. Ο Σβαϊνστάιγκερ γεννήθηκε στο χωριό Κόλμπερμοορ, το οποίο, όπως βλέπετε στον ακόλουθο χάρτη, βρίσκεται περίπου 16 χιλιόμετρα μακριά από το χωριό Σβάινσταϊγκ.

Τυχαίο! Δεν νομίζω!
[Berggasthof Schweinsteig to Kolbermoor, Germany – Google Maps].


Στη Γερμανία κανείς πλέον δεν χρησιμοποιεί τη λέξη «steig» για να πει «σταύλος» (είναι παλιά γερμανικά άλλωστε, όπως προείπαμε).

Ωστόσο, το επώνυμο πιθανώς αναφέρεται σε αγρότες οι οποίοι διατηρούσαν μία φάρμα γουρουνιών.

Μάλιστα, το επώνυμο Σβαϊνστάιγκερ δεν είναι ασυνήθιστο στη Βαυαρία.

Ο Σεμπάστιαν Σβαϊνστάιγκερ, λοιπόν, μάλλον είναι απόγονος μίας τέτοιας οικογένειας αγροτών που είχαν φάρμα με γουρούνια. Δεν είναι σε καμία περίπτωση αστείο το επώνυμο αυτό για τους Βαυαρούς.

Πρόκειται απλώς για ένα από τα πολλά επίθετα που σχετίζονται με εργασία και είναι κοινότατα στη Γερμανία (μα και σε άλλα μέρη του κόσμου)».

Advertisements

1 σχόλιο so far
Σχολιάστε

[…] «ΧΟΙΡΟΤΡΟΦΟΣ»: Με αυτό το πολυαγαπημένο (του Χρήστου Σωτηρακόπουλου και όχι μόνο) επώνυμο έχουμε ασχοληθεί ξανά στο παρελθόν. […]

Πίνγκμπακ από Ο Μικρός, ο Δασάκης, ο Ανίκητος και τ’ άλλα παιδιά! | Τρελοποδόσφαιρο




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: